Sierra Leone, 1999
Războiul civil izbucnește pentru controlarea zăcămintelor de diamante.
Mii de oameni au murit iar milioane au devenit refugiați.
Niciunul dintre aceștia nu a văzut vreodată un diamant.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & alin022 @ www.titrări.ro
Dia.
Nu vreau să întârzii.
Copiii englezi nu se duc la școală în fiecare zi.
În fiecare zi. Exact ca tine.
Ca să poți deveni medic, nu să repari plase așa ca tatăl tău...
Acum scoală-te din pat înainte să-ți înroșesc fundul
cu bagheta mea de pescuit.
Ascultă de tatăl tău.
Și să ai grijă pe drum.
DIAMANTUL SÂNGERIU
Profesoara a spus că țara asta a fost fondată ca o utopie.
Știi ce înseamnă cuvântul ăsta, tată?
Ea a spus că într-o bună zi, când războiul se va fi terminat...
... lumea noastră va fi un paradis.
Și ai învățat toate astea într-o singură zi?
Și matematică și științe.
Ai învățat prea mult. Mâine stai acasă și repari plasele?
Nu, tată.
Ce? Deci acum vrei să te duci la școală în fiecare zi?
- Stai pe loc. - Tată.
- Stai pe loc! - Tată!
Jassie!
Solomon.
Hai, hai, hai.
Ridică-l. Repede.
- Tată! Tată! - Jassie.
- Dia, fugi! - Tată!
- Tată! Tată! - Dia, fugi!
Tată!
Aduceți-l pe următorul. Nenorocitul.
Aduceți-l pe următorul.
- Mânecă lungă sau mânecă scurtă? - Nu.
Tinere. Trebuie să înțelegi.
Guvernul vrea ca voi să votați, da?
Vă vor spune, "Viitorul e în mâinile voastre."
Noi suntem acum viitorul.
Așa că vă luăm mâinile.
- Nu. - Nu mai sunt mâini, nu mai sunt voturi.
Tăiați-l.
Răspândiți vestea. Frontul Revoluționar Unit vine.
- FRU! - FRU! FRU!
Aduceți-l pe următorul. Aduceți-l în față. Aduceți-l în față.
Mânecă lungă sau mânecă scurtă?
- Mânecă scurtă! - Tăiați-l.
Stai, stai. Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Nu pe acesta. Uitați-vă la el.
- Puneți-l în camion. - Să mergem.
Duceți-l la mine.
Poate munci. Poate munci. Mișcă, mișcă, mișcă.
Următorul, următorul, următorul.
De-a lungul istoriei Africii...
... oricând s-a găsit un material valoros...
... localnicii au murit în număr mare și în chinuri.
Acest lucru a fost adevărat în cazul fildeșului,
al cauciucului, al aurului și al petrolului.
Este acum adevărat și în cazul diamantelor.
Conform unui raport devastator al Global Witness...
... aceste diamante sunt folosite pentru
cumpărarea de arme și finanțarea războiului civil.
Trebuie să acționăm pentru a opri...
... importul direct sau indirect
al tuturor diamantelor brute din zonele de conflict.
Permiteți-mi să vă reamintesc...
... că Statele Unite sunt responsabile pentru
două treimi din toate cumpărările de diamante din lume...
... și nu anticipez ca această cerere să scadă.
Nu trebuie să uităm că aceste diamante...
... compromit doar un mic procent din industria legitimă de diamante,
... comerțul lor fiind crucial economiilor multor state nou-apărute.
Guvernul din Freetown și stăpânii lor...
... v-au violat pământurile pentru a-și hrăni lăcomia.
FRU v-a eliberat.
- Aici nu mai sunt sclavi și stăpâni. - Este adevărat.
Estimările curente arată că
diamantele din zonele de conflict dețin doar 15% din piață.
Dar într-o industrie multi-miliardară anuală...
... asta înseamnă că sute de milioane de dolari
sunt disponibili...
... pentru arme în aceste zone de conflict.
FRU luptă pentru oameni!
FRU luptă pentru Sierra Leone!
Dacă o jigodie crede că poate glumi cu diamantele mele, îi tai gâtul.
Opriți-vă!
Și ni s-au alăturat astăzi membri ai acestei industrii a diamantului...
... care vă sprijină propunerea din toată inima.
Sper că veți aplauda alături de mine prezența lor aici.
Domnul Van De Kaap și domnul Simmons.
Dă-mi-l.
Nu-ți face griji. O să fim bine, da?
Ascultă. Să decolezi imediat ce ies pe ușă.
Să nu aterizezi până ce nu te contactez prin telefon.
Să ai grijă, Danny.
Nu-ți face griji. Vor armele astea prea mult ca să facă ceva prostesc.
Unde e comandantul Zero?
Eu sunt căpitanul Rambo.
Da. Da, ți-am văzut filmele, nu?
Îl caut pe comandantul Zero, da?
E înăuntru. Vorbește cu mine.
Ești aici pentru a ne ajuta în lupta noastră împotriva guvernului.
Sunt aici ca să fac afaceri cu comandantul Zero, da?
În regulă.
Tu ești cel mai tare, da? Tu ești cel mai tare.
Poftim, da?
Hei. Cu tine vorbesc! Oprește-te!
- Comandante Zero. - Hei.
- O să te omor, da? - E în regulă, da? E în regulă.
Comandante Zero. Comandante Zero.
Domnule Archer, vino încoace.
Mi-ai adus ceva?
Și tu mi-ai adus ceva?
Mai întâi adu înapoi avionul.
Ești nebun? Mai întâi mă plătești.
Asta nu e bine, da?
Asta nu e bine.
Atât primești!
Atunci băieții tăi pot să folosească Kalașnikovurile alea ruginite
împotriva trupelor guvernului...
... și sunt arme noi, bine?
Poate că te-aș putea omorî și aș putea lua ce ai asupra ta.
Atunci o să mai ai un cadavru în plus...
... în locul unui avion plin de lansatoare de rachete.
Prin urmare cred că o să mă duc la guvern.
Guvernul măcar mă plătește, da?
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă, prietene.
Asta vrei? Poftim.
Sunt așa multe încât nici nu știu ce să fac cu toate.
Hei, Archer, data viitoare, să aduci televiziune prin satelit, da?
- Vreau să mă uit la "Baywatch". - Da.
Da. Da.
Bună, bună, bună.
Actele, vă rog.
Danny Archer, "National Geographic".
Treceți granița în Liberia.
Am o scrisoare de la ministrul de interne și o viză de Liberia de asemenea.
Realizez un reportaj despre Marrakaz, cărora, după cum bine știți...
... le este permis să treacă granița pentru a ajunge la pășuni.
Ați citit vreodată "National Geographic"?
- Ești arestat pentru contrabandă. - Nu, nu, nu.
Ascultă aici, prietene. Ascultă aici, da?
Sunt un foarte bun prieten al colonelului Coetzee.
Colonelul Coetzee nu ar fi încântat că te-ai amestecat în afacerile lui.
Știi cine sunt, nu?
Nu vrei să îmi provoci probleme mie sau prietenilor mei, da?
Uite, ce-ar fi să mă uit în altă parte, da?
Și îi cumperi ceva ojă soției...
... sau poate amantei, în regulă? Vom rezolva problema chiar aici, ce zici?
O să ne întoarcem în Freetown și îl vom întreba pe colonelul Coetzee...
... cum dorește să mulțumească asociatului său de afaceri.
Băieți, luați-l.
Hei! Ce dracu'? Ce se întâmplă acolo?
Haideți! Reparați-o acum!
Îmi pierdeți timpul aici! Ce dracu' e aia?
La naiba! Reparați-o! La naiba, trebuie să lucrați.
- Nu puteți munci. Ce se întâmplă acolo? - Șefu'.
Reparați-o.
Vreau să mă duc la toaletă. Trebuie să mă duc acum, acum.
- Nu pot să mă mai țin, șefu'. - Du-te, du-te.
La muncă. La muncă, la muncă.
Pierdeți timpul acum. Cum să muncesc așa?
Oprește-te!
Desfă degetele.
Deschide gura.
Să faci repede.
Dă-mi-l.
Vin trupele guvernamentale!
Hai, hai, hai!
Nu, nu, nu!
Nu! Eu nu sunt rebel!
Nu sunt rebel! Nu fac parte din F.R.U.!
Vine FRU! Vine FRU!
Vine FRU! Vine FRU! Vine FRU!
FRU! FRU! FRU!
Hei.
Ce-ai făcut cu el?
Cu tine vorbesc, mă auzi?
Unde e diamantul? Cel roz.
- Te-am văzut când l-ai luat. - Ești nebun. Nu te cunosc.
Mincinosule! L-am văzut cu proprii mei ochi.
Așa mare. Cel mai mare pe care l-am văzut vreodată.
Fraților, voi da 1000 de dolari...
... omului care scoate diamantul din nemernicul ăsta.
Ești nebun! Ești nebun!
Unde e diamantul?
Vezi vreun diamant?
Voi, diavolilor, mi-ați luat familia! Casa mea! Am pierdut totul!
Poftim, uite. Ce-a mai rămas?
Dacă este vreun diamant, tu ești cel care l-a luat!
Mincinosul! Omul e un mincinos!
Îți știu numele, Solomon Vandy! Ai un nume!
Ai o familie! Și o să pun mâna pe ei!
Și o să-i găsesc!
Te rog spune-mi că mi-ai adus niște țigări, frate, te rog.
Trebuie să-ți spun, Danny.
Colonelul nu va fi fericit că i-ai pierdut diamantele.
Lasă-l pe colonel. Este un pescar acolo înăuntru, da?
S-ar putea să fi găsit unul roz. Unul mare.
Cum rămâne cu colonelul? O să vrea el diamantul.
Dă-l dracu' pe colonel. Voi vorbi cu prietenii noștri din Londra.
Dacă diamantul ăsta e la fel de mare pe cât cred,
o să avem nevoie de un cumpărător adevărat, da?
Ce? Ce?
Londra nu vrea să mai aibă de-a face cu tine.
"Arestarea lui Daniel Archer în Sierra Leone,
fost mercenar și contrabandist..."
"Păstrează legături strânse cu cartelul de diamante Van De Kaap.
Surse sigure spun că ei neagă orice legături cu..."
Drăcia naibii.
Ascultă, numele lui e Solomon Vandy, da?
Van De Kaap își va dori diamantul, orice ar scrie ziarele. Tu numai să-l scoți.
Scoate-l afară.
Da, puteți să-i spuneți domnului Simmons că a sunat Danny Archer. Da.
Archer. A-R-C-H-E-R.
Bună, dragă.
Un alb mare și singur. Asta nu e bine.
- Sunt curată, da? Nu am HIV. - Da, da. Am mai auzit asta.
Archer, știu de unde să fac rost de o fetiță special pentru tine.
- Nu acum, data viitoare. - Haide, Archer.
Am spus că nu acum, data viitoare. Cară-te.
Solomon Vandy?
Ce vrei?
Se pare că ți-ai făcut un prieten la închisoare.
- Bună. - Ce mai faci, domnule Archer?
Sunt foarte bine, domnule Ed.
Deci vrei ceva drăguț, nu?
Ce poți să faci rost mai bun, da?
Îmi va lua câteva zile, dar o să îți caut ceva special.
În regulă. Ai auzit că l-au prins pe Marampa ieri?
- Serios? - Haide.
Știi fiecare mișcare pe care o fac ei. Când o să ne atace?
Cred că o să vină să facă niște cumpărături foarte repede.
Da, da. Ai ceva țigări acolo în spate?
Da.
Cine e aia?
În regulă.
- Pot să-ți ofer o țigară? - Nu, mersi.
Asculți asta?
Îmi pare nespus de rău.
Lumea asta se dezbină și tot ce auzim e despre Blowjobgate.
Cred că îi pare rău.
Când a fost ultima oară când nu s-a dezbinat lumea asta?
Un cinic. Ce-ar fi să stai jos să mă faci să mă simt mizerabil?
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Încântat de cunoștință. - De asemenea.
- Americancă, nu? - Vinovată.
Americancele sunt de obicei.
Spuse sud-africanul alb?
Eu sunt din Rhodesia.
Acum se spune Zimbabwe, nu-i așa?
- Oare? - Ultima oară când m-am uitat.
Nu-mi spune, ești aici ca să faci diferența.
- Iar tu ești aici ca să faci un ban? - Sunt aici din lipsa unei idei mai bune.
- Ce păcat. - Nu chiar.
Cei de genul Forțelor de Menținere a Păcii rămân aici destul de mult...
... încât să-și dea seama că nu ajută pe nimeni.
Cei din guvern vor doar să rămână la putere...
... până când vor fi furat destul să se ducă în exil în altă parte.
Iar rebelii nu sunt siguri că vor să preia puterea.
Altfel, ar trebui să guverneze mizeria asta.
- În afară de AEA, nu, domnule Ed? - AEA.
Ce înseamnă AEA?
- "Asta e Africa", nu? - Da.
- Mai vrei una? - Sigur.
Deci ce ești tu?
- Contrabandist? - Oare?
Cumva nu-mi pari a fi genul UNICEF.
Ce zici de mercenar?
Sau aduce prea mult a cliché?
Diamante?
- Dacă ți-aș spune că sunt un misionar...? - Pentru Van De Kaap?
Ai grijă cum vorbești, domnișoară Bowen.
În America, se numește bling-bling, dar aici, se numește bling-bang, da?
N-aș vrea să intri în belele.
În ce belele crezi că aș intra...
... dacă aș vorbi despre diamante sângerii?
- Ești jurnalistă. - Așa e.
Cară-te, da?
Timp de cinci ani, țara asta nu a raportat aproape niciun fel de export de diamante...
... în timp ce Liberia, chiar de alături,
a exportat diamante în valoare de două miliarde de dolari.
Foarte ciudat, având în vedere că Liberia nu are niciun fel de diamante.
Sunt șocat.
Van De Kaap neagă că ar face comerț cu diamante sângerii,
dar recunoaște că e imposibil...
... să spună de unde vine un diamant
decât dacă cel care face contrabandă cu ele este prins.
Ce vrei de la mine?
Tu știi totul despre Van De Kaap. Ajută-mă. Neoficial.
Neoficial, îmi place să fiu sărutat înainte să mi-o pun, da?
Drace.
- Cordell. Ce mai faci, Shona? - A trecut mult timp, prietene.
- Ce mai face Alice? - E bine, mersi.
Tim trebuie să fie la școală, nu?
- Copii mari, probleme mari, știi? - Da, da.
Am auzit că ai avut niște probleme, nu?
Știi cum e, nu, frate?
- Compania merge bine? - Nu pot să mă plâng.
Unsprezece războaie pe continent. Îi ținem ocupați.
Deci, ce, ești aici în vacanță?
- Ce mai face colonelul? - Îți trimite urările sale de bine.
Bun, bun. Ia dă-mi o țigară.
Fumatul o să te omoare, frate.
Doar dacă trăiesc, nu?
Asta e pentru că mi-ai spart televizorul, frate.
Spune-i colonelului că-și va primi banii. Voi veni să mă întâlnesc cu el în curând.
Încă zece.
Veniți. Veniți.
Haideți.
Dia. Dia. Vino încoace. Pleacă de acolo.
Du-te. Du-te, mamă.
Rămâneți jos.
Vă rog...
Trebuie să vorbesc cu cineva. Numele familiei mele nu e pe listă.
Du-te la Kissy, mai e o listă.
Am fost la Kissy și la Waterloo și la Port Loko și...
Vorbește cu albii.
Scuzați-mă, numele meu e Solomon Vandy...
- Verifică lista. - Am verificat lista.
Completează actele de la Oficiul pentru Refugiați.
Domnule, am completat actele de la Oficiu.
Atunci Dumnezeu să te ajute, pentru că eu nu pot.
- Vă rog, domnule - Următorul.
- Domnule... Domnule, nu, vă rog. - Hei, hei. Eu, eu, eu.
Soțul e aici. Un an am căutat.
Grăbește-te, mamă. Du-te.
Dia! Dia!
- Jassie! - Dia!
- Mamă! - Dia!
Jassie! Mamă!
Cape Town Africa de Sud
Te-a așteptat. De ce-a durat așa mult?
Ce-o să faci, o să mă împuști pe loc, Shona?
Nu fi onanist, omule. Urcă.
- Bună, Danny. - Colonele.
Arăți bine.
Duci un trai curat și ai o inimă pură, presupun, nu?
Plimbă-te cu mine.
Se pare că rebelii au pus din nou mâna pe zăcămintele de diamante, Danny.
Guvernul din Sierra Leone s-a înțeles cu noi...
... să mergem și să îi omorâm pe rebeli.
Deci vindeți arme rebelilor...
... iar guvernul vă angajează când le folosesc?
Frumos, domnule.
Presupun că cereți concesii asupra zăcămintelor, nu?
Noi salvăm guvernul, ei își arăta recunoștința.
Și vă îmbogățiți, nu?
De când te cunosc, Danny?
Aveam... Aveam 19 ani, domnule.
Și ai supraviețuit. Mulți băieți nu au reușit. De ce crezi?
Doar am fost norocos, cred.
Nu, ai fost un soldat bun. Dar te-am făcut mai bun, nu-i așa?
Da, domnule. Da, așa e.
Și de-a lungul timpului, nu te-am protejat...
... nu te-am învățat despre diamante, nu ți-am făcut intrarea în afaceri?
- Unii ar putea spune și așa, da. - Dar nu tu...
... pentru că ți-ai încheiat socotelile cu mine, nu?
Ai trecut la lucruri mai importante.
Am nevoie de un om care cunoaște zona de acolo.
Doar dacă, desigur, nu vrei să îmi faci intrarea. Ceva roz?
Domnule...
Afacerea s-a terminat prost și îmi datorezi bani.
Voi lua un diamant drept plată.
Uitați, credeți că dacă aș fi găsit un astfel de diamant,
aș mai fi pe continentul ăsta?
- Haideți. - Danny, dă-mi mâna.
Ăsta e pământ roșu. E în pielea noastră.
Cei din tribul Shona spun că e de la sângele...
... care este vărsat în luptele pentru pământul nostru.
Aici e acasă. Nu vei părăsi niciodată Africa.
Dacă spuneți așa, domnule.
Deci, ce-ai făcut cu el, l-ai îngropat?
Da. Da, eu l-aș fi îngropat, nu?
- Despre ce vorbești? - Despre ce vorbesc? Haide, frate.
Am întârziat la lucru.
Roz, nu? Cel mai mare pe care l-a văzut vreodată.
Ai fost în mine, nu-i așa, frate?
De ce altceva ar inventa rebelul ăla cu brațul bandajat așa o poveste?
Du-te și întreabă-l pe el.
Mulțumesc.
Mamele și tații voștri, frații și surorile voastre sunt moarte.
- Voi sunteți morți! Ați fost renăscuți. - Nu!
- Noi suntem familia voastră acum. - Nu! Nu!
Părinții voștri sunt slabi.
Ei sunt fermierii. Ei sunt pescarii.
N-au făcut nimic altceva decât să sugă sângele acestei țări.
Dar voi sunteți eroii care vor salva această națiune.
Voi nu mai sunteți niște copii.
Sunteți bărbați.
Nimeni nu v-a respectat vreodată...
... dar cu asta în mână, lumea se va teme de voi.
Dacă nu primiți respectul pe care îl meritați...
... îl veți lua prin vărsare de sânge.
- Repetați după mine. Vărsare de sânge. - Vărsare de sânge.
Mai tare! Vărsare de sânge! Vărsare de sânge!
Să vă faceți auziți în Freetown. Vărsare de sânge! Vărsare de sânge!
Vărsare de sânge!
- Dia Vandy, ridică-te. - Vărsare de sânge! Vărsare de sânge!
- Pune mâna pe armă.
Vărsare de sânge! Vărsare de sânge!
- Vărsare de sânge! Vărsare de sânge! - Acum apasă pe trăgaci.
Haide, Dia. Apasă pe trăgaci. Apasă pe trăgaci!
Știu, știu. E greu să fii bărbat.
Ridică-te. Haide.
Dar acum ești un soldat al revoluției.
Iar eu sunt comandantul tău.
Orice ai avea nevoie...
... arme, CD-uri, mâncare...
... să vii la mine. Voi avea grijă de tine.
Astăzi, ești promovat la gradul de căpitan.
Dia Vandy...
... șef.
Ce mai faci, frate?
- Ai ceva pentru mine? - Da.
- Deci, ce mai e noi, domnule Ed? - Afurisitul de FRU.
Au încercat să atace clădirea guvernamentală de peste stradă.
La naiba, omule, jumătate din soldații de azi fac parte din FRU mâine.
Ar putea fi timpul să-ți scoți familia din țară, nu?
Și să mă duc unde?
Să pornesc elicopterul și să zbor așa cum faceți voi?
Asta e țara mea, omule.
Am fost aici cu mult înainte să veniți voi
și vom fi tot aici mult după plecarea voastră.
- Bună. Sunt Maddy Bowen. - Ce-ai zice să dansezi cu mine?
- Nu, eu nu dansez. - Nici eu. Haide.
- Deci, Danny... - Archer.
Archer.
Când ai început să faci contrabandă? A fost în Angola?
Apoi ai fost mercenar. A fost distractiv?
Deci, ce ești tu? Nihilist? Oportunist?
Poate că nu am fost alăptat când am fost mic, nu?
Crezi că n-am mai întâlnit oameni ca tine?
- Eu cred că te combini cu oameni ca mine. - Crezi?
Când ai început să lucrezi prima oară pentru Van De Kaap?
Hristoase, tu nu te oprești niciodată, nu-i așa?
Nu, nu mă opresc niciodată.
Vrei să mă opresc?
Ce-ar fi să mergem la tine, să vedem ce e în minibar?
Sunt jurnalistă. Am băut-o.
Este posibil să nu-ți pese câți oameni mor...
... din cauza afacerilor pe care le faci?
Oamenii de aici se omoară între ei ca mod de viață.
Mereu a fost așa.
Deci poți să fii martor și să-ți vezi de treaba ta?
Atunci, poate că ar trebui să scriem cu toții despre asta.
Uite, mersi pentru dans, da?
- Și o dușcă, da, domnul Ed? - Sigur.
Ești greu de convins, nu?
Spune-mi ceva, de cât timp ești în Africa?
De trei luni. Și înainte de asta, în Afghanistan și Bosnia.
Ai venit aici cu laptopul tău...
... și cu medicamentele împotriva malariei și cu sticluțele tale de dezinfectant.
Crezi că o să schimbi rezultatul, nu?
Să-ți spun eu ceva. Și tu vinzi diamante sângerii.
- Serios? - Da.
Ia spune-mi, cum așa?
Cine crezi că cumpără diamantele pe care le scot?
Fetele americane visătoare care
vor o nuntă ca-n povești și un diamant mare și strălucitor...
... ca acelea din reclamele din revistele voastre
corecte din punct de vedere politic.
Așa că, te rog, nu veni să mă judeci pe mine, da?
Eu furnizez un serviciu. Lumea vrea ceea ce avem și o vor ieftin.
Suntem în afaceri împreună. Treci peste asta, drăguță.
Bine, doar ca să clarificăm,
nu toate fetele americane vor o nuntă ca-n povești...
... așa cum nu toți africanii se omoară între ei ca mod de viață.
Și da, e o lume plină de rahat, dar știi ce?
Lucruri bune se fac în fiecare zi, doar că, din câte se pare, nu de către tine.
Locul ăsta e pe cale să explodeze.
Vreau să-mi petrec timpul cu altcineva.
Ascultați BBC World Service.
În Sierra Leone,
forțele Frontului Revoluționar Unit au fost văzute...
... la o distanță de zece kilometri de capitala Freetown.
Ministrul de interne și-a exprimat încrederea...
... că forțele guvernamentale pot respinge atacul.
Toți cetățenii străini sunt sfătuiți să părăsească țara.
De asemenea există rapoarte neconfirmate...
... că atrocitățile sunt comise de către ambele tabere
în această situație care se agravează rapid.
Organizația Națiunilor Unite a descris situația refugiaților ca fiind critică.
Să nu-mi spui că o să încerci să-l vinzi singur.
Cui? Și la ce preț, prietene?
Ai nevoie de ajutorul meu, fie că-ți place sau nu.
- Despre ce vorbești? - Uite, lasă-mă să te ajut.
Ai auzit? Ai auzit? Au venit în oraș peste noapte.
A început. Ce-o să faci acum?
Ascultă, diamantul potrivit poate cumpăra orice.
Informații, siguranță, chiar și libertate.
Dar un diamant mare nu rămâne un secret foarte mult timp.
În clipa în care ai spus cuiva despre el, viața ta devine absolut nefolositoare.
Singurul motiv pentru care mai ești în viață e că
nu ai spus nimănui unde e.
Am dreptate? Am?
Cine crezi că te-a scos din închisoare?
- Asta ne face parteneri. - Nu sunt partenerul tău!
Dacă te-aș ajuta să-ți găsești familia?
Ce știi despre familia mea?
Agențiile de ajutorare sunt nefolositoare, spitalele sunt copleșite.
- Sunt și alte căi, frate. - Mincinosule.
Uită-te la mine. Cunosc oameni, da? Oameni albi.
Fără mine, ești doar un alt negru în Africa, da?
Drace.
Nu mai avem timp. Ce-o să faci?
Ai spune orice. Cum pot avea încredere în tine?
Nu-mi pasă de tine, da? Diamantul ar putea fi neprețuit!
Îl împărțim, iar tu îți primești familia. Ce-o să faci, da sau nu? Da sau nu?
- Unde o să mergem? Unde mergem? - Haide, urmează-mă!
Stai jos!
Mișcă-ți fundu' încoace!
Așteaptă!
Acum!
Haide, haide.
Haide!
Haide.
La naiba!
Nu, pe aici.
Foc!
Drace! Du-te, du-te, du-te!
Du-te!
Drace!
Nu! Nu!
Pe aici.
Pe aici. Stai jos.
Haide. Hai, hai, hai. Haide.
Haide!
E în regulă. E în regulă, e în regulă.
Foc!
- Este vreo altă cale? - Podul acela e singura cale de trecere, da?
Deci, ce facem?
Tu ești din FRU, da? Iar eu sunt prizonierul tău.
Ce vrei să spui?
Vrei să-ți revezi fiul, nu? Stai în spatele meu.
Așteaptă, așteaptă. Stai.
Adu-l pe rozaliu' ăla încoace, da?
Lasă-mă să-l împușc.
Unde mergem?
Lungi e sub control guvernamental.
O să încerc să găsesc un telefon prin satelit
ca să iau legătura cu pilotul meu, da?
Eu nu am fost de acord cu nimic.
Ești într-o mică dilema aici, prietene.
Știi ce înseamnă asta? Înseamnă că nu ai de ales.
Deci ești pescar?
- Ce prinzi cel mai des? - Pește.
Haide.
- Bună ziua. - Înapoi de la îngrăditură.
Ascultă, sunt de la Cape Herald, da?
Portofelul, legitimațiile, totul a rămas în Freetown.
De-abia am scăpat cu viață. Putem să trecem?
Înapoi de la îngrăditură.
Dar tu nu ești jurnalist.
Încerc să ajungem cumva la Kono.
- Înțelegi asta? - Mă duc să fac o filmare de rezervă.
Ascultă, mă întorc. Mă întorc imediat.
Ce mai faci frate? Ai o țigară și pentru mine?
- Poftim. - Noroc.
Caut pe cineva, o americancă pe nume Maddy Bowen.
- Dacă ai văzut-o, sigur n-ai uitat-o. - Da, o cunosc.
- Serios? - Da.
Poți să îi spui că Danny Archer o caută? Am povestea pe care o vrea.
Bine, dar mă duc să mă plimb puțin. Dacă o s-o văd înainte, o să-i spun.
Grozav. Ascultă, noi o să fim în capătul drumului, da?
- Fain. Noroc, frate. - Noroc.
E așa cum am spus. Ai spune orice.
- Te superi dacă aștepți? - Nicio problemă.
- Mulțumesc mult. Durează puțin. - Bine, Maddy.
Bună.
Ai scăpat.
Da. Bună din nou.
- El e Solomon Vandy. - Bună.
- Încântată de cunoștință.
Sunt presată de timp. Aștept de patru ore să folosesc telefonul.
Am pus pe cineva să îmi țină locul la rând.
Înțeleg. Vino cu mine, da?
În regulă. Uite.
- Este o companie numită Tiara Diamonds. - Așa?
Ei primesc diamantele pe care le introduc în Liberia.
Acum, Van De Kaap nu are legături vizibile cu Tiara...
... dar printr-o serie de fonduri mutuale și conturi bancare în străinătate...
... de fapt ei sunt proprietarii.
Poți demonstra asta?
- Dacă mă ajuți, da. - Așa, ia spune.
Înainte să spui ceva, uită-te la sărmanul om. Îl vezi?
Întregul său sat a fost ars. Soția și copiii lui au scăpat.
A lucrat în mine și a încercat să-și recupereze familia.
Nu poate să treacă de birocrație.
Tot ce îți cer este asta, să îl ajuți, da?
Și de unde îl cunoști pe acest bărbat?
- Îl cunosc. Îl cunosc. - Haide, Archer.
Te folosești de el.
Eu mă folosesc de el, iar tu te folosești de mine
și așa merg treburile, nu?
Haide. Tu ai acces la bazele de date ale Națiunilor Unite.
- Poți da de familia lui. - De ce?
Întreaga țară e în război. De ce să ajut o singură persoană?
Nu-mi vine să cred că tocmai am spus asta.
Familia mea e aici, în Guineea?
Da, conform listei.
Nu știu cum să îți mulțumesc.
Tabăra Tassin Forecariah, Guineea
Mulțumesc. Mulțumesc.
Așa arată un milion de oameni.
Pe moment, a doua cea mai mare tabăra de refugiați din Africa.
S-ar putea să prindeți un minut pe CNN, undeva între Sport și Vreme.
- Bună ziua. - Da, bună ziua?
Am vorbit cu colonelul Coedoo...
... și am scos în evidență numele celor pe care îi căutăm.
- La o parte. - Ce face?
Bine, o să verific.
- Așteaptă-mă acolo. - Bine, mulțumesc.
Suntem aici ca să te ajutăm.
Femeia asta spune că a vorbit cu Coedoo.
O întreagă țară rămasă pe drumuri.
Trei înmulțit cu trei este egal cu șase.
Doi înmulțit cu patru este egal cu opt.
Doi înmulțit cu cinci este egal cu zece.
Doi înmulțit cu șase este egal cu 12.
Jassie.
Jassie!
- Jassie. - Solo.
Jassie. Jassie.
- Solomon. - Jassie.
Unde e Dia?
Dia. Dia.
Unde e Dia?
Unde e fiul meu?
Jassie!
Unde e fiul meu?
L-au luat.
Sunt doar doi copii pe listă.
- Unde e fiul meu? - Hristoase.
Unde e fiul meu?
- Dă-te de lângă gard. - Unde e fiul meu?
Dă-te de lângă gard.
- Dați-le drumul! Dați-le drumul! - Dă-te de lângă gard.
Dați-le drumul!
Dă-te de lângă gard.
Dați-le drumul!
- O să te împuște! - Jassie!
Nu! Solo!
Vrei ca soția și copilul tău să te privească murind?
Solo! Solo!
Au spus că își fac griji că unii din refugiați ar putea fi rebeli...
... așa că au refuzat să-i elibereze până când se încetează focul.
Îmi pare rău, Solomon.
Ceea ce vrei tu, domnule Archer, e dincolo de acele dealuri...
... acolo unde l-am îngropat.
Ai spus că mina e pe râul Sewa. Unde anume?
Solomon.
Nu am nevoie de hartă.
Da, eu am nevoie. Uite, noi suntem aici, da?
Convoiul de presă e în drum spre Kono.
Tu spui că mina de diamante e sus aici. Unde l-ai îngropat?
Când ajungem în Kono, va trebui să mergem pe jos, da?
Ai face bine să fii în stare să-l găsești.
Fiul meu e un elev foarte bun.
Merge pe jos cinci kilometri până la școală...
... în fiecare dimineață ca să învețe engleza.
Va ajunge doctor într-o bună zi.
"Pe o căldură de 32 de grade, Solomon Vandy cade în genunchi...
... scuturând gardul cu puternicele sale mâini."
- Ce e? - Nimic.
Crezi că îi exploatez durerea?
Ai dreptate. E un rahat.
E ca o reclamă.
Știi tu, cu copilașii de culoare cu burțile umflate și muște în ochi.
Așa că aici am mame moarte, membre mutilate, dar nu e nimic nou.
Ar putea fi destul încât să-i fac pe oameni să plângă dacă îl citesc...
... poate chiar să scrie un cec...
... dar nu va fi destul să fac să înceteze.
M-am săturat să scriu despre victime, dar e tot ce pot să fac.
Pentru că am nevoie de fapte.
Am nevoie de nume. Am nevoie de date.
Am nevoie de poze. Am nevoie de conturi bancare.
Oamenii de acasă nu ar cumpăra un inel...
... dacă ar ști că a costat pe altcineva o mână.
Dar nu pot să scriu articolul ăsta...
... până când nu primesc fapte care pot fi verificate...
... adică, până când nu găsesc pe cineva care îmi poate confirma asta oficial.
Așa că dacă acela nu ești tu...
... și dacă nu mă vei ajuta cu adevărat și n-o să ne-o punem...
... atunci ce-ar fi să dispari naibii din fața mea...
... să mă lași să-mi fac treaba?
Știi că Solomon crede că fiul lui va deveni doctor într-o zi?
Poate că bebelușul lui va muri în tabăra aceea.
Poate că fiica lui va fi violată.
Cine știe, poate ambele.
Îți dai seama că acel diamant...
... e singura șansă pe care o are de a-și scoate familia de aici?
- Tu nu dai doi bani pe familia lui. - Înțelegi asta?
Ascultă, trebuie să ajung la Kono, da?
Singura modalitate e cu convoiul de presă.
Eu sunt jurnalist, iar el e cameramanul meu, da?
- Nu. - Te rog, Maddy.
- Te rog. - Nu!
După ce scot diamantele peste graniță...
... cumpărătorii locali le duc la un intermediar din Monrovia.
Continuă.
Îi mituiește pe cei de la Vamă, apoi certifică faptul că
diamantele au fost extrase în Liberia.
Astfel, pot fi exportate legal.
Odată ajunse la cumpărătorii din Antwerp...
... diamantele sunt duse pe mesele de sortat...
... și nu se mai pun întrebări.
Până când ajung în India...
... pietrele murdare se amestecă cu cele curate din întreaga lume...
... apoi devin la fel ca orice al diamant.
Iar Van De Kaap știe despre toate astea?
Da.
Când mă duc la Londra, mă întâlnesc cu Simmons.
Oferta și cererea. Controlezi oferta și ții cererea ridicată.
- De acord. - Bun.
Acum, există o vistierie subterană...
... unde sunt puse toate diamantele pe care le cumpăra pentru a nu fi pe piață...
... ca să poată ține prețul ridicat.
Dacă rebelii vor să inunde piața
cu diamante brute în valoare de un miliard de dolari...
... o companie ca a lui Van De Kaap, care spune că ele sunt rare...
... nu-și permite să lase să se întâmple așa ceva.
Mai ales când îi spun unui sărman nătărău...
... că trebuie să plătească salariul pe trei luni...
... pentru un inel de logodnă.
Practic vorbind, ei nu finanțează războiul...
... ci creează o situație profitabilă pentru a-l menține.
- Înțelegi? - Da. Și unde e dovada mea?
Nume, date și numere de conturi.
Publică un cuvânt din povestea asta înainte să le vând diamantul...
... și am murit, da?
După ce li-l dau, atunci... voi părăsi continentul pentru totdeauna.
Dacă nu pui mâna pe diamant?
Atunci scrie ce vrei tu.
Deja sunt mort.
Nu uita. Tot ce spui e, "Eu sunt cameramanul", da?
Ascultă, nu pot să fac asta.
- De ce nu? - Pentru că nu sunt jurnalist.
- Sigur că nu ești. - Atunci cum să spun că sunt?
Pur și simplu. Pentru că așa o să-ți recuperezi fiul, da?
Acum urcă în autobuz. Haide.
Eu sunt cameramanul.
Tu scrii despre ceea ce se întâmplă aici?
Da.
Așa că atunci când oamenii din țara ta vor citi,
vor veni să ne ajute, nu?
Probabil că nu.
- Ai auzit de o lovitură dureroasă? - Poftim?
Prietena ta, Maddy. E ca o rachetă căutătoare de căldură, frate.
Adică, am văzut-o ducându-se în Afghanistan...
... vreo 200 de kilometri în tărâm taliban.
Când armata a spus nu, ea pur și simplu a luat un autobuz.
S-a întors cu 3000 de cuvinte și tot arăta bine.
- Adică focoasă, înțelegi? - În regulă.
Calmează-te acum, da?
- Ce-i aia? - Ce se întâmplă?
Se pare că a fost un RPG.
Deschide ușa. Lasă-ne să ieșim.
- Să merge, să mergem. - Haide. Hai, hai, hai.
Hai, hai! Mișcă, mișcă, mișcă!
Tocmai am dat de locul unei ambuscade...
... la cincisprezece kilometri de granița cu Liberia...
... aproape de răul Moa...
După cum puteți vedea în spatele meu...
... cu doar câteva minute în urmă...
... o ambulanță a...
Mișcare în tufișuri.
- Verificați capătul drumului. - Împrăștiați-vă.
... în acest loc. Zeci de...
Mulți sunt răniți.
Înapoi în autobuz, da? Urcați înapoi! Haideți!
- Maddy! - Mișcă! Mișcă!
Înapoi în autobuz!
Solomon! Solomon!
- Să mergem. - Solomon, vino încoace!
- Hai, hai, hai. - Haide, haide.
- Urcă în autobuz! - Mișcă, mișcă, mișcă! Haide, haide.
- Mișcă! - Urcă în autobuz. Haide.
Urcă, urcă. La naiba, intră! Intră!
- Lasă-mă să intru! - Nu mai este loc!
- Lasă-i să intre în autobuz. - Dă-i locul tău.
Și dacă îți luăm locul? Dacă îți luăm locul?
Ajunge. Poate să vină cu mine. Hei, poate să vină cu mine.
Maddy! Să mergem! Maddy, să mergem. Haide!
Nu se compară nimic cu niște împușcături ca să pui sângele în mișcare, Maddy.
- Cum spui tu, Corbauld. - Haide, iubire, Nu fi așa.
Povestea s-a terminat, nu-i așa? Guvernul e rău, rebelii și mai răi.
Nimănui nu-i mai pasă. Înțelegeți?
Doctoria asta o să te facă puternic...
... te va face invizibil pentru inamicii tăi.
Gloanțele vor ricoșa din tine.
"Superbăiatul Ucigaș", da? Comando.
Străinii sunt cauza problemelor.
Poppy Sankoh a spus, "răsturnați-i pe cei care vă exploatează".
Eu sunt "Copilașul Ucigaș".
- Eu sunt "Maestrul Dezastrelor". - Vei fi puternic.
Eu sunt "Problemă Înnăscută".
Eu sunt Nu Mă Mai Vezi.
Nici nu te gândești că și-ar dori drumuri mai bune pe aici.
Va trebui să încep să cer o taxă de intrare. Doamne!